free demonstration

to take ou have a break from working — ne plus travailler pendant un temps

it's time to make a ou the break — ( from family) il est temps de voler de ses propres ailes; ( from job) il est temps de passer à autre chose

her big break came in 1973 — 1973 a été l'année de sa veine (colloq)

at the break of day — au lever du jour, à l'aube f

to make a break for it — (colloq) ( from prison) se faire la belle (colloq)

to break one's neck — lit avoir une rupture des vertèbres cervicales; fig se casser la figure

to break one's silence — sortir de son silence (on à propos de)

to get ou lay one's hands on something — mettre la main sur quelque chose

to keep one's hands off something — ne pas toucher à [computer, money]

to hold somebody's hand — lit tenir quelqu'un par la main; fig ( give support) [person] tenir la main à quelqu'un

to do ou make something by hand — faire quelque chose à la main

‘by hand’ — ( on envelope) ‘par porteur’

to have one's hands full — lit avoir les mains pleines; fig avoir assez à faire

we can always use another pair of hands — une autre paire de bras ne serait pas de trop; ( round of applause)

to give somebody a big hand — applaudir quelqu'un très fort; ( consent to marriage)

to fall ou get into somebody's hands — tomber entre les mains de quelqu'un

to fall ou get into the wrong hands — tomber en mauvaises mains

to be in good ou safe hands — [child, money] être en bonnes mains

to place ou put something in somebody's hands — confier quelque chose à quelqu'un [department, office]; remettre quelque chose entre les mains de quelqu'un [matter, affair]

to be on hand — [person] être disponible

the fire extinguisher was close to hand ou near at hand — l'extincteur n'était pas loin

hands off! — (colloq) pas touche! (colloq)

to get out of hand — [inflation] déraper; [children, fans] devenir incontrôlable; [demonstration, party] dégénérer

to take something/somebody in hand — prendre quelque chose/quelqu'un en main [situation, person]

to show one's hand — lit, fig montrer son jeu

to set ou turn one's hand to something/doing — entreprendre quelque chose/de faire

on the other hand — ( conversely) par contre

to be at peace — ( free from war) être en paix; ( dead) avoir trouvé la paix

to keep the peace — (between countries, individuals) maintenir la paix; ( in town) [police] maintenir l'ordre public; [citizen] ne pas troubler l'ordre public